Text și subtext
Numărul 32-33, 21 aug. - 3 sept. 2018 » La început a fost cuvântul...
Pe fond, pledoaria pe care rubrica de față o face în favoarea exprimării corecte nu-și propune decât să fie o modestă contribuție la asigurarea unei mai bune comunicări, inclusiv în demersurile de ordin profesional. Or, chiar în studii consacrate artei și științei comunicării găsim formulări, cel puțin, neinspirate.
Astfel, se arată, între altele, că anumite lucruri „se focalizează doar pe…”. Acel „doar” nu numai că este de prisos, ci se află chiar în conținutul (sensul) noțiunii de „focalizare”, respectiv concentrarea atenției pe un anumit punct, pe o anumită temă, pe un anumit aspect. În continuitatea aceleiași erori, se afirmă că este vorba despre „un demers de cercetare”. Aici, pleonasmul este evident: „cercetarea” este exact un… „demers”.
Au fost utilizate, în studiul din care cităm, și formule mai complicate, care, aparent, nu conțin erori. Iată un exemplu: „Metodologia de cercetare se fundamentează pe premisele ideii de bază”. Însăși „metodologia” reprezintă un element de „fundamentare”. Profesioniștii contabili știu prea bine că fără o „metodologie” adecvată nu este posibil să se „fundamenteze” ceva, nici analizele și nici concluziile. Apoi, „premisa” este chiar echivalentul unei „idei de bază”.
Firește, este de preferat să se recurgă la un limbaj cât mai bogat, inclusiv prin apelul la neologisme, însă cu o condiție „fundamentală”: să se respecte proprietatea termenilor. De pildă, noțiunea de „paradigmă” este tot mai des utilizată, ceea ce permite să se definească mai bine o serie de procese și fenomene. Așa că, fraza următoare merită examinată tot prin prisma considerațiilor anterioare: „Identificarea acestui factor singular este, practic, o nouă paradigmă (…)”. Un element „singular” nu poate fi o „paradigmă” deoarece noțiunea implică „un ansamblu” de factori, fie că este vorba despre concepte, reguli, metode, fie despre rezulate. O demonstrează convingător arta și știința comunicării, adică exact „paradigme” ale modalităților scrise și verbale prin care ne putem înțelege mai bine între noi, în cele mai diverse ipostaze, nu în ultimul rând cele profesionale. (T.B.)
(Copyright foto: nexusplexus / 123RF Stock Photo)
La Palatul Bragadiru, manifestări cultural-artistic pentru toate vârstele și profesiile
Festivalul Internațional Meridian, la cotele performanțelor artistice contemporane
Performanțe în conservarea și valorificarea patrimoniului cultural imaterial
Pe „partitura” timpului: 160 de ani de învățământ superior muzical românesc
O nouă „punte” de comunicare publică: digitalizarea patrimoniului național
Teatrul pentru tineri, de la vocația națională la reputația internațională
Premii pentru conservarea și valorificarea „perlelor” patrimoniului cultural național
Toamna cinematografică, o adevărată... primăvară a creației artistice